٢٠١١/٠٦/٠٦

ترجمة إخواني، أم البدنجاني

معلش يا جماعة، هو أنا ضايع في الترجمة قوي كده ولا فعلا الترجمة الإخواني سابقة عصرها؟

الإخواة الزنادقة بتوع واشنطون بوست كتبوا كده
Almost everyone surveyed — 95 percent — said they were very or somewhat likely to cast ballots in parliamentary elections scheduled for September

قام إخوان أونلاين مترجمينها كده
كشف استطلاع للرأي أجراه المعهد الجمهوري الأمريكي الممول من الحكومة الأمريكية عن رغبة 95% من الشعب المصري في إجراء الانتخابات البرلمانية في موعدها دون تأجيل أي في سبتمبر المقبل.

رغم إن العبد لله فهمها كده
خمسة وتسعين في المية حايشاركوا في التصويت في الإنتخابات لو إتعملت في سبتمبر

يعني هما ما قالوش عايزينها في سبتمبر ولا شباط أول، كل ما هنالك إنهم عايزين يصوتوا في الإنتخابات أي كان وقتها ... ولا أنا غلطان؟ طبعا على ما أنشر التدوينة ديه حايكونوا عدلوا الموقع أو مسحوا المقالة أصلا، بس مش مهتم إني أخد منها سكرين شوت أصلا، طظ يعني


ليست هناك تعليقات: