2011/10/16

التونسية بدون معلم

اللهجة التونسية من اللهجات الجميلة رغم عدم إعتيادنا عليها هنا في مصر، والأكثر من ذلك أنني إكتشفت أن كثير من ألفاظهم لها أصول عربية فصيحة. وفي أثناء زيارتي لتونس حرصت على حمل مفكرة وتدوين كل كلمة جديدة أصادفها. بإختصار، يمكنكم إعتبار ذلك المقال كقاموس بسيط لبعض الكلمات التونسية وحبذا لو أراد أي أحد إعادة نشرة والإضافة إليه في أي وقت.

بعض الكلمات التونسية

  إنجم, وهي تنطق بفتح النون وتشديد الجيم المكسورة، وتعني يستطيع. فتقول نحنا إننجموا فعل كذا، أي نستطيع أن نفعلة، أو أنا إنجمش فعل كذا أي لا أستطيع فعله.

عباد, وتعني الناس أو البشر أو البني أدمين باللهجة المصرية

برشا, وهي من أشهر الكلمات التونسية وتعني كتير

ياسر, كثير جدا

يعيشك، وهي أيضا من الكلمات الأكثر شهرة وتعني شكرا

زوز, و تعني إثنين، وهي في الأصل زوج لكن الجيم الأخيرة تنطق زاي

عزوزة, عجوزة، مثلها مثل زوج، قلبت الجيم زايا هنا أيضا

ززار، جزار، يبدو أنه كلما إجتمعت الجيم مع الزاي في كلمة قلبت الجيم زايا


فما, بفتح الفاء وتشديد الميم المفتوحة وتعني يوجد وبالتبعية ما فماش تعني لا يوجد، فتقول فما عباد ياسر هنا أي يوجد أناس كثيرون هنا

   هاكا, وتعني هكذا أو كده بالمصري

كيف كيف, زي بعض أو كما نقول نحن هنا مش فارقة

كيفاش؟ وتعني كيف؟

إنتى, لاحظت أنه في خطاب المذكر يتم كسر الياء الأخيرة من أنت

نحوس, ندور في مكان ما، وتشبة نتمشى بالمصرية

دار, بيت

حوت, كما هو الحال في القرآن الكريم فهي تعني سمكة أحيانا وليس الحوت بالذات

فرشيتة, شوكة الطعام، وهي مأخوذة من اللغة الفرنسية

باش,من أجل أو علشان بالمصري

مرقاز, بكسر الميم وتعني سوسيس أو سجق

علوش, بفتح العين وتعني خروف

دبوزة, على وزن دبوسة بمعني زجاجة

باهي, تستخدم في ليبيا أيضا وتعني جيد أو كويس بالمصري

عاسلامة, أهلا

نهج, طريق وعادة تطلق على الشوارع الفرعية

   كاسكروت, ساندوتش وهي مأخوذة من الفرنسية

كراء, بكسر الكاف و تعني إيجار، وهي أيضا كلمة فصحى لكنها غير شائعة عندنا

براكة, وتعني بناء خشبي أو قد تعني كشك كأكشاك بيع السجائر مثلا، وهي مأخوذة من الإنجليزية وربما الفرنسية أيضا

حومة, حي سكني

مدينة, بكسر الميم و فتح الدال وتشديد الياء وتعني محجبة، ويبدوا أنها مأخوذة من متدينة

توا, الآن

غدوة, غدا أو بكرة الصبح

عضم، بفتح العين وتسكين الضاد وتعني بيض

رأني، يبدو لي

زرابي، بفتح الزاي وتعني سجاجيد، وهي أيدا مأخوزة من اللغة الفصحة وموجودة في القرآن

 إثنية، طريق

ديما، دائما

تجوبير، غباء

كلاست، جوارب

سخانة، حر

بعبوص، وعلى خلاف المعني المصري البذئ فهي تعني ذيل، كذيل الكلب مثلا

شكارة، كيس، تشبه الإستخدام المصري، شكارة أسمنت

أقعد واقف، خليك واقف أو إبقى واقفا  

نخمم، نفكر 

أيضا هناك ألفاظ لم أفهمها لأول وهلة

فلاجة, بفتح الفاء وتشديد اللام المفتوحة و الجيم المصرية، وهو كان إسم فيلم شاهدته هناك، وكانت تطلق على المقاومين في الجبال أثناء الاستعمار الفرنسي. و أعيد استعمالها أيام الثورة و أطلقت على مقاومين الشرطة و النظام البائد.

الإنتصاب الفوضوي, وهي عبارة وجدتها على يافطة هناك ثم إكتشفت أنها تعني الباعة الجائلين الذين ينصبون بضاعتهم في أماكن غير منصوص عليها، وطبعا كمصري لم أتمالك نفسي من الضحك فهي تعني شيء مختلف تماما هنا

وأخيرا هناك ملحوظة عامة تخص نطق بعض الكلمات

فمثلا كلمة بحر تنطق باء ألف صغيرة - فتحة - حاء راء، أما هناك فيتم ترحيل الفتحة إلى المقطع الثاني فتكون باء حاء ألف صغيرة راء، ونفس الحال مع لكمات مثل كَرم فتنطق كرَم وهكذا

مواقع وصفحات
هذا الموقع به بعض الكلمات التونسية ومرادفاتها بالفرنسية وهذه قائمة ببعض الأمثلة التونسية ومعانيها مثل حوت ياكل حوت و قليل الجهد يموت و جزار يعظم على مراقزي و هرب مالقطرة، جاء تحت الميزاب و خالتي و خالتك و تفارقوا الخالات و بعبوص الكلب قعد ميات سنة في قصبة خرج معوج و العزوزة هازها الواد و تقول العام صابة و خدمة النهار ما فيها عار إلخ


هناك 23 تعليقًا:

كريم القهواجي يقول...

fallaga مش فلاجة. و كانت تطلق على المقاومين في الجبال أثناء الاستعمار الفرنسي . و أعيد استعمالها أيام الثورة و أطلقت على مقاومين الشرطة و النظام البائد .

Tarek يقول...

شكرا يا كريم، يعيشك

Aida_SAFI يقول...

كلاست= جوارب ..إنتصاب فوضوي = الباعة الموتجويلن ..سخانة= حر... وبرافو يا طارق

Tarek يقول...

يعيشك يا عايدة، شكرا

Tarek يقول...

أظن برده السوريين بيقولوا على الجوارب كلسات، رغم إنها مش شبه الفرنسية قوي يعني

Aida_SAFI يقول...

أقعد واقف == خليك واقف

نادي حواء يقول...

شكرا على الموضوع

وظائف خالية يقول...

thanx for your info

Habib M'henni يقول...

نْشَيّعِكْ: مثلا: نشيعك للمحطة وهي تعني: أوصلك للمحطة. أقول هذا لأنّه خلال زيارتي الأخيرة للقاهرة عندما قلت نشيعك لبعض الأصدقاء المصريين كانت صدمتهم واضحة :)

Tarek Amr يقول...

أهلا حبيب، غريبة إنهم مش عارفينها، هي صحيح مش مستخدمة كثيرا هنا، لكنها مستخدمة وعادة تكون مرتبطة بتشييع الجنازة، أي إيصال المتوفي لمثواه الأخير، أو تشييع الجوابات - البوسطة - أي إرسالها

Lovely Girl يقول...

fama barcha kélmét o5rin

Lovely Girl يقول...

2. برشا:كثير ....واجد
3. طريحة:علقة ...
4. قداش :كم ...كام
5. علاش: لماذا... ليش
6. هكاهو:كذا
7. عنا:عندنا
8. نوض:قم ...قام
9. وقتاش:أي وقت ...متى
10. قلاب :نصاب
11. قلبتك : نصبت عليك
12. كسكسي :أكلة تونسية منتشرة في المغرب العربي
13. سباط: حذاء
14. صندال:صندل
15. شنقال:رمي الكرة بين الاعبين
16. شنوة: ماذا ...إيش
17. برا: روح ... إذهب
18. حل:افتح
19. فيسعٍ: بسرعة
20. مشلازم:غير لازم
21. مناش: من ويش
22. مانقعدش:
23. منوين: منأين من متى
24. منين:من أين
25. متعي:حقي ... بتاعي
26. متاعي:نفس الكلمة
27. الكرهبة: السّيّارة
28. البيسيكلات: الدّرّاجة
29. الموبيلات: الدّرّاجة النارية
30. الفيسبا: نوع منها
31. السكوتور:نوع آخر
32. الامبرياج: جهاز التحكم في السرعة في السّيارة
33. الفلّوس: ولد الدجاجة
34. السردوك:الديك
35. عندكش:هل عندك
36. قتلكشي:هل قلت لك
37. تويكا:الآن
38. فلوكة:سفينة
39. كيّاس:طريق مزفلت
40. مارشي:سوق
41. صنان:رائحة العرق
42. ضبوط: إبط
43. رقعة: دائما يمشي مع النّاس وهم لا يريدونه
44. العساس: الحارس
45. البنكاجي: عامل البنك
46. البوسطة:إدارة البريد
47. البسطاجي: ساعي البريد
48. الجواب: الرسالة
49. هاطو: سأفعل
50. مبعد:بعد
51. على خاطر:لأن
52. باش:ســ....
53. باش نقولك: سأقول لك
54. قلتلها:قلت لها
55. فلتة:طق فيوز
56. مستك: غبي لأبعد الحدود
57. سوري:إفرنجي
58. سورية:قميص بالأزرار
59. دار : بيت
60. النقاية:المجاري
61. القمة: المجاري
62. شبيك: ويش فيك ...مابك
63. قطوس: قط .... قطو
64. قطو:كيك
65. قازوز:مشروب غازي
66. بيت الراحة :الحمام
67. دير:اعمل
68. ماديراشي: لاتعمله
69. معادش :لن أعيد
70. مصلحة: مكنسة
71. جبادة :التي يجذب بها الماء
72. ركيك:غثيث
73. ركاكة و بلادة :تعييب ومطنزة
74. مخدة: مسند
75. فراش : سرير
76. حلبة: أكلة
77. طبيخة: برغل
78. كوجينة: مطبخ
79. بيت:غرفة
80. اورديناتور: كمبيوتر
81. زبال: عامل النضافة
82. حجام: حلاق

Lovely Girl يقول...


8. تصويره : صوره
9. مرايه : مرأة
10. بورتابل : هاتف النقال
11. فكرون : سلحفاة
12. فلوكه : قارب صغير
13. سكر الضوء : طفي النور
14. شعل الضوء : افتح الضوء
15.تيليكوماند : جهاز تحكم
16. ساك : شنطه
17. دبوسه : قاروره
18. كارتابله : محفظة
19. سلسله : عقد

Lovely Girl يقول...


عسلامه يعني سلام

شني أحوالك يعني كيف حالك

لاباس يعني طيب

عند سؤالك عن سعر تقول بقد إيش يعني بكم وبعض المناطق تقول إيش قد أو إيش حال أو إيش قد من سوم

تحفونه يعني رهيبه أو حلوه


ياسر يعني كثير وبرشه يعني كثير أيضا

Tarek Amr يقول...

يعيشك برشا يا لوفلي جيرل

حسن يقول...

شكرا" /// ولكن ليس بالضرورة أن يكون معنى غدوة غدا" ولكن غدوة تعني أول النهار وكذلك عشية تعني آخره وليس بالضرورة أن عشية تعني أمس وهما مذكران في القرءان الكريم (( الغداة والعشي )) سورة الكهف / وممكن أقول : سأسافر غدا" عشية أي في يوم الغد وفي قت العشية منه

حسن يقول...

شكرا" /// ولكن ليس بالضرورة أن يكون معنى غدوة غدا" ولكن غدوة تعني أول النهار وكذلك عشية تعني آخره وليس بالضرورة أن عشية تعني أمس وهما مذكران في القرءان الكريم (( الغداة والعشي )) سورة الكهف / وممكن أقول : سأسافر غدا" عشية أي في يوم الغد وفي قت العشية منه

mahmoud alhawary يقول...

إحنا في الصعيد بنستخدم كلمة شيع يعني ابعت ( أرسل ) وممكن تستخدم بمعني وصل .

mahmoud alhawary يقول...

كلمك صح جدا ، بس الإستخدام المقصود منه التوصيل أو الإرسال مستخدم في الصعيد ولكن في القاهرة بيستخدموها بمعني الجنازة بس اللي هو تشييع الجثمان

mahmoud alhawary يقول...

عشية في الصعيد المقصد كنها إمبارح ( أمس) وكلمة عمناول بكسر العين تعني السنة اللي فاتت واكتشفت أنها مستخدمة في تونس أيضا وكلمة مليح يعني كويس وكلمة زين يعني كويس كل الكلمات دي مستخدمة في تونس والصعيد المصري بنفس المعنى بالضبط

mahmoud alhawary يقول...

عشية في الصعيد المقصد كنها إمبارح ( أمس) وكلمة عمناول بكسر العين تعني السنة اللي فاتت واكتشفت أنها مستخدمة في تونس أيضا وكلمة مليح يعني كويس وكلمة زين يعني كويس كل الكلمات دي مستخدمة في تونس والصعيد المصري بنفس المعنى بالضبط

mahmoud alhawary يقول...

كلمك صح جدا ، بس الإستخدام المقصود منه التوصيل أو الإرسال مستخدم في الصعيد ولكن في القاهرة بيستخدموها بمعني الجنازة بس اللي هو تشييع الجثمان

mahmoud alhawary يقول...

إحنا في الصعيد بنستخدم كلمة شيع يعني ابعت ( أرسل ) وممكن تستخدم بمعني وصل .